La historia del lenguaje sencillo de los cuáqueros

Recursos:

• Suscríbete a QuakerSpeak para no perderte nunca un vídeo
• Thomas Hamm es el autor de Los Cuáqueros en América. Encuentra todos sus escritos en QuakerBooks.org
• Quaker Voluntary Service ofrece oportunidades para mujeres y hombres jóvenes interesados en la transformación social y personal a través del trabajo de servicio y la vida en comunidad cuáquera.
• Explora el camino cuáquero para ver si podría ser adecuado para ti.
• Lee Friends Journal para ver cómo otros Amigos describen la esencia de la espiritualidad cuáquera
  ¡Adora con Los Amigos! Encuentra cuáqueros cerca de ti en QuakerFinder y en la lista de Friends Journal de encuentros.

Transcripción:

El lenguaje sencillo cuáquero se originó en el deseo de evitar cualquier cosa que estuviera asociada con prácticas o creencias que no fueran cristianas, que incluso honraran indirectamente a deidades paganas, y en la creencia cuáquera en la igualdad espiritual de todas las personas y el deseo de evitar prácticas que sirvieran para inflar la vanidad humana y la sensación de que algunas personas, simplemente por nacimiento o rango, eran mejores que otras.

#1 – el calendario

En primer lugar, el lenguaje sencillo cuáquero o el habla sencilla tenía su propia versión del calendario.

Los Amigos no eran únicos, pero probablemente eran los más conspicuos en creer que era inapropiado para las personas piadosas (buenos cristianos) usar los nombres normales de los días de la semana y los meses del año, ya que en gran medida estaban originalmente destinados a honrar a dioses paganos.

Así, por ejemplo, el lunes era en honor al dios de la luna, el domingo en honor al Dios del Sol, y así sucesivamente, y de la misma manera los meses del año honraban a dioses paganos como Julio César o Augusto o Maya, por lo que el calendario cuáquero usaba números simples. Por lo tanto, el domingo se convirtió en «Primer Día” (el día en que Los Amigos irían a la Junta), los meses del año de la misma manera se convirtieron en primer mes, segundo mes, y así sucesivamente.

#2 – «Tú” y «Vos”

El segundo elemento del habla sencilla cuáquera fue la negativa a usar la palabra «usted” para una sola persona.

Según las reglas de la gramática inglesa tal como habrían existido en las décadas de 1650 o 1660, se entendía que el uso adecuado era usar «tú” o «vos” para una sola persona y «ustedes” para dos o más personas. La excepción a esa regla, sin embargo, era si una persona se dirigía a un superior social: así, por ejemplo, si una persona común se dirige a un lord o una lady, era impensable que esa persona común «tuteara” o «voseara” a ese superior social.

Los Amigos no tenían uso para ese tipo de cortesías habituales que veían como elevar a algunas personas por encima de otras, y en el proceso muy probablemente inflando la vanidad humana pecaminosa. Así que al dirigirse a una sola persona, insistían, sin importar cuál fuera el rango social, en que se dirigieran a esa persona como «tú” o «vos”, y eso realmente, realmente, realmente molestaba a las clases altas de la Inglaterra del siglo XVII. Lo veían como socavando los cimientos mismos del orden social.

#3 – negativa a usar títulos

El tercer aspecto del habla cuáquera o el lenguaje sencillo fue la negativa a usar títulos de cortesía.

Así que los buenos Amigos se dirigirían a todas las personas por su nombre, como «Thomas Hamm” o «William Penn” o «Margaret Fell”. No como «Sr. Penn” o «Su Señoría Margaret”.

Una vez más, eso realmente, realmente molestaba a las clases altas y si querías meter a un cuáquero en problemas, una forma segura de hacerlo era llevar al cuáquero a la corte, incluso por el cargo más espurio, pero debido a que el Amigo se negaría a dirigirse al juez como «su señoría”, si nada más, podrías meter al Amigo en la cárcel por desacato.